<address id="jnhdh"></address>

      <sub id="jnhdh"></sub>

      <thead id="jnhdh"></thead>

        <form id="jnhdh"></form>
          您目前的位置: 首頁» 校園風采

          第六屆UIBE外語季開幕 翻譯家林少華專場講座

          校新聞網訊(實習記者 邱鯤旭 攝影 于濺溪)2018年10月26日18:30,第六屆UIBE外語季開幕式暨“我見到的和我翻譯的村上春樹——從《挪威的森林》到《刺殺騎士團長》”林少華專場講座在誠信樓三層國際報告廳如期舉行?,F場人頭攢動,座無虛席。校團委書記李峰、外語學院副院長郭德玉、李紫瑩、姜麗、外語學院黨委副書記李彥、校團委辦公室主任陳玲、校團委楊意老師以及外語學院教師代表參加活動。此外,各校級院級組織負責人也參加了本次開幕式。

           

          435E1

          講座伊始,李彥為外語季開幕式致辭。此后,林少華先生與現場領導共同參與了開幕儀式。卷軸徐展,金粉抖落,“第六屆UIBE外語季”赫然在目,開幕式的瞬間就此定格。

           

          24CDF

          林少華先生開場便以“越老越忙、越忙越老”調侃自己,用放低姿態的方式拉近了與同學們的距離,在滿堂笑聲、掌聲中圈粉無數。林少華接著用白描似的口吻、絕對一手的獨家記憶,向同學們分享他直觀所見的村上春樹:平凡、樸實、自守,是一個“內心不化妝的人”,并由此談開他作為一名譯者所理解的村上春樹:一是追求靈魂自由。林少華談到,村上一直在叩問人們是否真正自由,是否在追求自由,有著對靈魂自由細致入微的體察關懷,不屈服于體制和外部壓制;二是孤獨。林少華認為村上對孤獨感的認知使得其作品充斥著一種宿命感,從而升華出別具一格的美學景觀。這樣的孤獨不等于孤立,而是通過寫小說深深“挖洞”,找到與人的連帶感,與外界保持溝通;三是與中國的關系。村上曾表示:“歷史是國家的群體記憶,必須要與歷史修正主義抗爭到底?!睙o可否認的是,村上春樹中國讀者的不斷增長與他正確的歷史認知有著不可割裂的聯系;四是關于諾貝爾文學獎。林少華特意引用了村上自己對于諾獎“陪跑”的回應:“最重要的是讀者,這比什么都重要?!绷芾毂M致地展現了村上云淡風輕的灑脫性格。林少華認為,村上的作品符合諾獎“具有理想主義的優秀作品”的原旨標準,在未來很有希望獲獎。

           

          3B625

          在互動提問環節里,學生們踴躍提問,林少華先生耐心解答,進一步激發了大家對于翻譯的思考。在簽名合影留念后,本次講座圓滿結束。

           

          31931

           

          连连棋牌